Recherche carnet d'entretien 993 français

Bonjour à tous,

Mon carnet d'entretien étant en allemand (et ne comprenant pas un seul mot), je suis à la recherche du carnet en Français.

J'ai cherché sur le site sans succès, ou liens morts

Merci d'avance pour votre aide.

PS : je parle du carnet d'entretien avec la périodicité des révisions et non du manuel technique

Voici ce que j'ai trouvé dans le manuel d'atelier, mais c'est en anglais.
en tout cas, moi ça m'aide
On remarquera qu'il n'y a aucune indication sur le remplacement de la courroie du double allumeur...

993 service

Service every 20,000 km
Diagnosis system: read out fault memory
Change engine oil
Air cleaner: replace filter element
Particle filter: replace filter element
V-belt or Polyrib belt: check condition and tension
Replace spark plugs (only on vehicles without catalytic converter)
Visual check for leaks: oils and fluids
Crankcase ventilation: check tiqhtness of hose connections
Fuel system: visual inspection for damage, routing and tight fit of line and hose connections
Intake air system: check hoses, lines and connections for tight fit
Parking brake: check free travel of parking brake lever
Brake system: visual check of brake pads and brake discs for wear
Brake hoses and pipes: visual check for damage. routing and corrosion
Clutch: check free travel and pedal end position
Throttle actuator: check for smooth operation and full-load position
Check operation of resonance flap
Steering gear: visual check of rubber bellows for damage.
Tie rod joints: check play and condition of dust caps
Power steering: check fluid level
Ball joints: visual inspection of dust caps for damage. Check bolt connections of front and
rear suspension alignment for tight fit
Transmission / final drives: check oil levels
Automatic transmission: check ATF fluid level
Drive shafts: visual inspection of bellows for leaks and damaqe
Exhaust system: visual inspection for leaks and damage, check fitting
Tires: check condition and tire pressure
Door hinges: lubricate with oil
Check door and hinge locks and safety hook of front hood for tightness and operation
Seat belts: check operation and condition
Seals of doors, hoods and roof: remove rubber abrasions. Apply suitable lubricant.
Check operation of vehicle lighting. All headlights: check adjustment.
Signal horn: check operation
Windshield washer system, headlight cleaning system: Check fluid level and nozzle adjustment,
check antifreeze content in winter season
All other electrical systems, monitor lamps and warning lamps: check operation
Iqnition circuits 1 and 2: check operation
Test drive:
Brake pedal and parking brake, clutch, automatic speed control, steering,
heater, air conditioning and instruments: check operation
Visual inspection for leaks: oils and fluids

Additional service every 40,000 km
Automatic transmission: change ATF and ATF filter
Toothed belt for power steering: check condition
Replace spark plugs (only for vehicles with catalytic converter)
Replace both engine oil filters

Additional service every 80,000 km
Replace fuel filter
Manual transmission / final drives: chanqe oil
Automatic transmission: change oil in final drive

Yearly service -starting after the first 2 years
File Status Report for Long-life warranty

Service every 3 years
Change brake fluid (use only genuine Porsche brake fluid)

Service every 4, 8, 10 years and then every 2 years
Check airbag system

Recommended annual service
Visual inspection for leaks: oils, fluids
Diagnosis system: read out fault memory
Parking brake: check free travel of parking brake lever
Brake system: visual check of brake pads and brake discs for wear
Check brake fluid level
Steering gear: visual inspection of bellows for damage
Tie rod joints: check play and condition of dust caps
Ball joints: visual inspection of dust caps for damage
Drive shafts: visual inspection of bellows for leaks and damaqe
Exhaust system: visual inspection for leaks and damage, check fitting
Tires: check condition and tire pressure
Seals of doors, hoods and roof: remove rubber abrasions. Apply suitable lubricant.
Check operation of vehicle lighting
Windshield washer system, headlight cleaning system: Check fluid level and nozzle adjustment,
check antifreeze content in winter season.
Battery: Check electrolyte level and electrolite density
All other electrical systems and monitor lamps and warninq lamps: check operation
File Status Report for Long-life warranty (first report after 2 years)
Test drive:
Brake pedal and parking brake, clutch, automatic speed control, steering,
heater, air conditioning and instruments: check operation
Visual inspection for leaks: oils and fluids

MP envoyé   

Il est en route   

Traduction Google

993 services

Service tous les 20000 km
Système de diagnostic : lire la mémoire des défauts
Huile de moteur de changement
Filtre à air : remplacer l'élément de filtre
Filtre à particules : remplacer l'élément de filtre
V - ceinture ou Polyrib ceinture : vérifier l'état et la tension
Remplacer les bougies ( uniquement sur les véhicules sans catalyseur )
Contrôle visuel de l'étanchéité : huiles et liquides
Ventilation du carter : vérifier tiqhtness de raccords de tuyaux
Système d'alimentation : inspection visuelle des dommages , le routage et la bonne fixation des raccords de conduites et tuyaux
Système d'admission d'air : Comparer les tuyaux , les lignes et connexions pour un ajustement serré
Frein de stationnement: consultez gratuitement Voyage de levier de frein de stationnement
Système de freinage : contrôle visuel des plaquettes de frein et les disques de frein usure
Tuyaux de frein et tuyaux : contrôle visuel des dommages . routage et à la corrosion
Embrayage: vérifiez la position du Voyage et à la fin de la pédale libre
Actutator gaz: vérifier le bon fonctionnement et la position de pleine charge
Vérifier le fonctionnement du volet de résonance
Mécanisme de direction : contrôle visuel des soufflets en caoutchouc pour les dommages .
Attachez les joints de tige : vérifiez le jeu et l'état des bouchons anti-poussière
Direction assistée : vérifiez le niveau de liquide
Les rotules : inspection visuelle des capuchons de protection pour les dommages . Vérifiez les connexions de boulons de l'avant et
alignement de la suspension arrière pour un ajustement serré
Transmission / transmissions finales : vérifier les niveaux d'huile
Boîte de vitesses automatique : vérifier le niveau de fluide ATF
Arbres d'entraînement : inspection visuelle des soufflets pour les fuites et damaqe
Système d'échappement: inspection visuelle des fuites et des dommages , consultez montage
Pneus: vérifier l'état et la pression des pneus
Charnières de porte : lubrifier avec de l'huile
Vérifiez que la porte et la charnière serrures et crochet de capot avant en matière de sécurité pour l'étanchéité et le fonctionnement
Ceintures de sécurité : vérifier le fonctionnement et l'état
Joints de portes , capots et toit : supprimer les abrasions en caoutchouc . Appliquer un lubrifiant adapté .
Vérifier le fonctionnement de l'éclairage du véhicule. Tous les phares : vérifier l'ajustement .
Corne de brume : vérifier le fonctionnement
Système de lave-glace , système de nettoyage des phares : Vérifiez le niveau du liquide et réglage de la buse ,
vérifier le contenu de l'antigel dans la saison d' hiver
Tous les autres systèmes électriques , lampes de surveillance et des lampes d'avertissement : vérifier le fonctionnement
Iqnition circuits 1 et 2 : vérifier le fonctionnement
Test drive :
La pédale de frein et le frein de stationnement , embrayage , contrôle automatique de la vitesse , la direction,
chauffage, air conditionné et instruments : vérifier le fonctionnement
L'inspection visuelle des fuites : huiles et liquides

Services supplémentaires tous les 40000 km
Boîte de vitesses automatique : changement ATF et le filtre à ATF
Courroie crantée pour direction assistée : vérifier l'état
Remplacer les bougies ( uniquement pour les véhicules avec pot catalytique )
Remplacez les deux filtres à huile de moteur

Services supplémentaires tous les 80000 km
Remplacez le filtre à carburant
Transmission manuelle / transmissions finales : huile chanqe
Boîte de vitesses automatique : changer l'huile dans le lecteur finale

Annuel service de départ après les 2 premières années
Rapport sur l'état du fichier de garantie longue durée de vie

Service tous les 3 ans
Remplacer le liquide de frein ( utilisation seulement véritable liquide de frein Porsche )

Service tous les 4 , 8, 10 ans, puis tous les 2 ans
Vérifier le système d'airbag

Révision annuelle recommandée
Inspection visuelle pour détecter les fuites: les huiles, les fluides
Système de diagnostic : lire la mémoire des défauts
Frein de stationnement: consultez gratuitement Voyage de levier de frein de stationnement
Système de freinage : contrôle visuel des plaquettes de frein et les disques de frein usure
Vérifier le niveau de liquide de frein
Mécanisme de direction : inspection visuelle des soufflets pour dommages
Attachez les joints de tige : vérifiez le jeu et l'état des bouchons anti-poussière
Les rotules : inspection visuelle des capuchons de protection pour les dommages
Arbres d'entraînement : inspection visuelle des soufflets pour les fuites et damaqe
Système d'échappement: inspection visuelle des fuites et des dommages , consultez montage
Pneus: vérifier l'état et la pression des pneus
Joints de portes , capots et toit : supprimer les abrasions en caoutchouc . Appliquer un lubrifiant adapté .
Vérifier le fonctionnement de l'éclairage du véhicule
Système de lave-glace , système de nettoyage des phares : Vérifiez le niveau du liquide et réglage de la buse ,
vérifier le contenu de l'antigel dans la saison d' hiver .
Batterie : Vérifier le niveau d' électrolyte et la densité de electrolite
Tous les autres systèmes électriques et des lampes de surveillance et de lampes de warninq : vérifier le fonctionnement
Rapport sur l'état du fichier de garantie longue durée de vie ( premier rapport après 2 ans)
Test drive :
La pédale de frein et le frein de stationnement , embrayage , contrôle automatique de la vitesse , la direction,
chauffage, air conditionné et instruments : vérifier le fonctionnement
L'inspection visuelle des fuites : huiles et liquides

  

Salut,

je pense que tu peux trouver soit chez : "Rose Passion" ou "Jean Buser" soit en centre Porsche directement il me semble ?

smax74 a écrit:

Salut,

je pense que tu peux  trouver soit chez : "Rose Passion" ou "Jean Buser" soit en centre Porsche directement il me semble ?

Merci, oui certainement mais pas envie de l'acheter alors que j'ai celui d'origine.

Mais les traductions ci-dessus me conviennent

Rob' a écrit:

Il est en route   

Merci Rob, mais c'est le carnet d'entretien que je cherche, pas le manuel technique (que j'ai dejà).

Voir mon 1er post :
PS : je parle du carnet d'entretien avec la périodicité des révisions et non du manuel technique

de rien   

Oups