| | l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? |    |
|
+6Saxo16 bleuvanille59 David4S Francis911 chris 911 2964C4 10 participants |
|
| Auteur | Message |
|---|
2964C4
Nombre de messages : 15814
Age : 50
Localisation : Saumur 49
Date d'inscription : 29/12/2007
 |  Sujet: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école?  Ven 5 Aoû 2011 - 19:36 | |
| ayant toujours été un branleur fini à l'école, de mes 7 années d'allemand je n'ai retenu que peu de choses...
comment draguer, commander des bières, et diverses broutilles...
j'aurais sacrément besoin d'un coup de main pour une annonce au fin fond de la germanie...
help! |
|
 | |
chris 911
Nombre de messages : 10578
Date d'inscription : 26/03/2009
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Ven 5 Aoû 2011 - 20:02 | |
| par écrit jpe t'aider...oral...j'écoutais pas trop non plus...  |
|
| | |
2964C4
Nombre de messages : 15814
Age : 50
Localisation : Saumur 49
Date d'inscription : 29/12/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Ven 5 Aoû 2011 - 20:08 | |
| |
|
| | |
Francis911
Nombre de messages : 1521
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 31/01/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 6:29 | |
| Tu peux aussi te servir des outils de traduction en ligne (Google per ex) tu peux même écouter le texte .
Cela donne un bonne idée du texte |
|
| | |
2964C4
Nombre de messages : 15814
Age : 50
Localisation : Saumur 49
Date d'inscription : 29/12/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 6:34 | |
| j'ai testé, le souci se sont les termes techniques...
ça bug régulièrement...
je comprend en général pas trop mal l'allemand mais je manque de vocabulaire, je me demerde en anglais,
mais là c'est deutch only... |
|
| | |
chris 911
Nombre de messages : 10578
Date d'inscription : 26/03/2009
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 7:19 | |
| répondu seb  |
|
| | |
David4S
Nombre de messages : 1621
Age : 53
Localisation : Boissy sous Saint Yon (91)
Date d'inscription : 26/02/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 7:22 | |
| Ma copine étant Allemande, elle aurait pû t'aider en traduction.
Mais vu que ce sont des termes techniques, elle risque d'être vite dépassée...
|
|
| | |
bleuvanille59
Nombre de messages : 1063
Age : 58
Ma Porsche : Ex 964C2, ex 993TT , ex 996 TT, ex 993S Vésuvio... 997 carreraS cabrio
Date d'inscription : 26/02/2009
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 7:27 | |
| Tu as reçu une première réponse Seb ? |
|
| | |
2964C4
Nombre de messages : 15814
Age : 50
Localisation : Saumur 49
Date d'inscription : 29/12/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 12:02 | |
| toujours pas...  |
|
| | |
bleuvanille59
Nombre de messages : 1063
Age : 58
Ma Porsche : Ex 964C2, ex 993TT , ex 996 TT, ex 993S Vésuvio... 997 carreraS cabrio
Date d'inscription : 26/02/2009
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 12:08 | |
| Tentes le coup de fil en Anglais...ça fait toujours bon effet (preuve de motivation) :
Hello, I'm Seb, calling from France about your nice 996.
Do you speak english ? Is your car still for sale ? et si ça répond OK, tu expliques que tu envoies un e-mail etc... |
|
| | |
2964C4
Nombre de messages : 15814
Age : 50
Localisation : Saumur 49
Date d'inscription : 29/12/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 12:11 | |
| j'ai déjà envoyé un mail en allemand et un en anglais...
|
|
| | |
Francis911
Nombre de messages : 1521
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 31/01/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 12:54 | |
| Couleur canari et 88500 km, si c'est elle a l'air bien belle  |
|
| | |
Saxo16
Nombre de messages : 137
Age : 47
Localisation : Dans l'Avesnois
Ma Porsche : GT3RS 1:64ème AUTOart sur mon bureau...
Date d'inscription : 23/07/2011
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 13:02 | |
| Sinon y'a un site qui s'appelle BABELFISH. tu copies/colles ton texte,tu choisis les langues source et cible et ça traduit plutôt pas mal . |
|
| | |
2964C4
Nombre de messages : 15814
Age : 50
Localisation : Saumur 49
Date d'inscription : 29/12/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 13:59 | |
| - Francis911 a écrit:
- Couleur canari et 88500 km, si c'est elle a l'air bien belle
tout à fait... |
|
| | |
2964C4
Nombre de messages : 15814
Age : 50
Localisation : Saumur 49
Date d'inscription : 29/12/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 14:00 | |
| - Saxo16 a écrit:
- Sinon y'a un site qui s'appelle BABELFISH. tu copies/colles ton texte,tu choisis les langues source et cible et ça traduit plutôt pas mal .
le soucis c'est la traduction des mots techniques... et dans se cas les phrases deviennent incompréhensibles... |
|
| | |
Francis911
Nombre de messages : 1521
Localisation : Belgique
Date d'inscription : 31/01/2007
| |
| | |
2964C4
Nombre de messages : 15814
Age : 50
Localisation : Saumur 49
Date d'inscription : 29/12/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Sam 6 Aoû 2011 - 14:49 | |
| moi aussi, ça m'aiderai dans mes démarches...  |
|
| | |
Palmers
Nombre de messages : 2818
Age : 46
Localisation : Charente
Ma Porsche : 981 Spyder 2015
Date d'inscription : 02/02/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Dim 7 Aoû 2011 - 9:08 | |
| Seb,
Hésite pas à me poser les termes techniques. Pas de lecture de Auto motor Und Sport derrière moi, et qq années chez BMW AG me permettent de comprendre encore certaines choses, comme Servolenkung et Klimaanlage. |
|
| | |
2964C4
Nombre de messages : 15814
Age : 50
Localisation : Saumur 49
Date d'inscription : 29/12/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Dim 7 Aoû 2011 - 9:59 | |
| ok, merci!
pour l'instant j'ai pas encore eu de réponde à mes mails... |
|
| | |
Megamaou
Nombre de messages : 343
Age : 44
Localisation : Nice
Ma Porsche : 965
Date d'inscription : 26/03/2011
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Mar 9 Aoû 2011 - 21:52 | |
| - 2964C4 a écrit:
- ayant toujours été un branleur fini à l'école, de mes 7 années d'allemand je n'ai retenu que peu de choses...
comment draguer, commander des bières, et diverses broutilles...
j'aurais sacrément besoin d'un coup de main pour une annonce au fin fond de la germanie...
help! Pareil que toi !!!  7 ans d'allemand dont 2 en option renforcé et je n'arrive plus a aligner 2 mots !!! |
|
| | |
2964C4
Nombre de messages : 15814
Age : 50
Localisation : Saumur 49
Date d'inscription : 29/12/2007
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Mer 10 Aoû 2011 - 5:26 | |
| forum de cancres!!!!  |
|
| | |
ThePink
Nombre de messages : 1231
Age : 43
Localisation : Dans le 95 !
Ma Porsche : Boxster S
Date d'inscription : 18/02/2010
| |
| | |
2964C4
Nombre de messages : 15814
Age : 50
Localisation : Saumur 49
Date d'inscription : 29/12/2007
| |
| | |
Megamaou
Nombre de messages : 343
Age : 44
Localisation : Nice
Ma Porsche : 965
Date d'inscription : 26/03/2011
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Mer 10 Aoû 2011 - 6:07 | |
| |
|
| | |
Breizh_Eric
Nombre de messages : 1616
Age : 52
Localisation : 78
Ma Porsche : une bleue, pour l'instant
Date d'inscription : 13/07/2009
| | Sujet: Re: l'un de vous écoutait durant ses cours d'allemand à l'école? Mer 10 Aoû 2011 - 10:34 | |
| Si c'est du texte technique, envoie toujours, ça doit s'arranger ! |
|
| | |
|
FORUM 
Galerie 
Évènements 
Les Tutos 
Calendrier 
Rechercher 
Connexion Passion Porsche 
