Nombre de messages : 2728 Age : 60 Localisation : 31 Ma Porsche : 996C2 Phase 2 gris Kerguelen Date d'inscription : 16/11/2014
Sujet: Re: TopGear France Mer 18 Fév 2015 - 23:17
laseric a écrit:
Je vous mettrai demain quelques photos du tournage.
Cool Tu es sur le tournage Éric???
fred2401
Nombre de messages : 8321 Localisation : Essonne et Vendée Ma Porsche : ça dépend Date d'inscription : 03/04/2012
Sujet: Re: TopGear France Mer 18 Fév 2015 - 23:20
Un des présentateurs serait Philippe LELLOUCHE, pour l'avoir vu au théâtre, plutôt marrant et sympa ...
La 1ère, est, je crois le 18 mars
xav996
Nombre de messages : 2728 Age : 60 Localisation : 31 Ma Porsche : 996C2 Phase 2 gris Kerguelen Date d'inscription : 16/11/2014
Sujet: Re: TopGear France Mer 18 Fév 2015 - 23:38
fred2401 a écrit:
Un des présentateurs serait Philippe LELLOUCHE, pour l'avoir vu au théâtre, plutôt marrant et sympa ...
La 1ère, est, je crois le 18 mars
Hâte de découvrir la french Touch
JM-26
Nombre de messages : 2001 Age : 57 Localisation : Quimper (29) Ma Porsche : 991.2 Turbo S Cab, ex 991 GTS Cab, ex 981 S, ex 997 4S Cab Date d'inscription : 19/07/2013
Sujet: Re: TopGear France Jeu 19 Fév 2015 - 6:18
La version anglaise a mis la barre très haute sur le plan de l'humour comme du reste d'ailleurs. J'adore leur dérision ! Espérons qu'ils seront à la hauteur.
Nico.51
Nombre de messages : 505 Age : 45 Localisation : Champagne Ma Porsche : 718 GT4 PDK Date d'inscription : 21/12/2014
Sujet: Re: TopGear France Jeu 19 Fév 2015 - 7:47
On verra ce que ça donne
Oui il y a lelouche,et comme vedette il y aura Bigard, entre autre,
Je viens juste de découvrir la version anglaise....cest franchement décalé comme truc lol
La version french,je ne sais pas....
JL911
Nombre de messages : 10321 Age : 77 Localisation : Bordeaux Ma Porsche : 992 Turbo S , et ex 14 autres 911 depuis 1972 Date d'inscription : 23/10/2013
Sujet: Re: TopGear France Jeu 19 Fév 2015 - 9:13
JM-26 a écrit:
La version anglaise a mis la barre très haute sur le plan de l'humour comme du reste d'ailleurs. J'adore leur dérision ! Espérons qu'ils seront à la hauteur.
Nico.51 a écrit:
On verra ce que ça donne Oui il y a lelouche,et comme vedette il y aura Bigard, entre autre, Je viens juste de découvrir la version anglaise....cest franchement décalé comme truc lol La version french,je ne sais pas....
JM-26, je te suis... l'humour de Jeremy Clarkson et de ses deux complices est non-imitable, non-transférable.
J'ai essayé de regarder quelques épisodes de Top Gear USA et c'est affligeant !
Je me suis amusé pendant mes années en Angleterre à traduire des blagues françaises qui sont tombées à plat, et vice-versa avec l'humour anglais ici. L'humour anglais n'est ni "supérieur", ni "inférieur"... il est simplement "décalé" comme le dit très bien Nico... il est différent, et intraduisible.
On peut faire un très bon programme automobile en France, et je suis certain qu'il sera bon... mais cela n'aura strictement rien à voir avec "the" Top Gear.
Et encore pire, dès lors que j'entends prononcer le nom de Bigard... j'ai déjà compris ce que ça va donner...
laseric Admin
Nombre de messages : 16998 Age : 53 Localisation : 77 Ma Porsche : 991 Turbo Date d'inscription : 30/01/2007
Nombre de messages : 8321 Localisation : Essonne et Vendée Ma Porsche : ça dépend Date d'inscription : 03/04/2012
Sujet: Re: TopGear France Jeu 19 Fév 2015 - 19:03
Ah ? Il a dû enfler en quelques mois !!! ça arrive souvent dans le milieu des "védettes"
laseric Admin
Nombre de messages : 16998 Age : 53 Localisation : 77 Ma Porsche : 991 Turbo Date d'inscription : 30/01/2007
Sujet: Re: TopGear France Jeu 19 Fév 2015 - 19:06
Pour les stars invitées il y aura yvan le bolloc'h et Bruno Solo, françois xavier demaison, philippe etchebest, Arnaud Ducret, Bigard etc etc Il y aura aussi le seul politicien qui ne soit pas autophaube c-a-d François Fillon.
Nombre de messages : 2991 Age : 59 Localisation : Reims Ma Porsche : Avait une 3.2 carrera de 84 en boite 915 Date d'inscription : 16/02/2011
Sujet: Re: TopGear France Jeu 19 Fév 2015 - 19:30
Il présente bien le Chef, hein bon si ils veulent qques vieillerie pour faire décoration, je veux bien prêter ma chiotte
fred2401
Nombre de messages : 8321 Localisation : Essonne et Vendée Ma Porsche : ça dépend Date d'inscription : 03/04/2012
Sujet: Re: TopGear France Jeu 19 Fév 2015 - 19:44
xav996 a écrit:
Encore un peu de patience avant de voir ce que ça va donner...
Il faut juger sur pièce sinon ce sont des préjugés!!! De toutes façons si l'adaptation, et non pas la traduction, est ratée, ça s'arrêtera tout seul !!!
xav996
Nombre de messages : 2728 Age : 60 Localisation : 31 Ma Porsche : 996C2 Phase 2 gris Kerguelen Date d'inscription : 16/11/2014
Sujet: Re: TopGear France Jeu 19 Fév 2015 - 19:46
fred2401 a écrit:
xav996 a écrit:
Encore un peu de patience avant de voir ce que ça va donner...
Il faut juger sur pièce sinon ce sont des préjugés!!! De toutes façons si l'adaptation, et non pas la traduction, est ratée, ça s'arrêtera tout seul !!!
Nous avons 9222 membres enregistrés L'utilisateur enregistré le plus récent est tomatoto
Nos membres ont posté un total de 553673 messages dans 19884 sujets
A propos
Le Porsche forumlaseric est un forum de passionnés dédié aux amateurs de Porsche. Vous y trouverez toute l'actualité de la marque, des photos, vidéos, des tutos pour trouver réponses à vos questions technique et diverses ou même aider les autres en leur apportant votre expérience. Ce forum vous fera rencontrer d'autres passionnés lors des différentes sorties organisées. Une rubrique petites annonces vous permettra de vendre ou acheter votre Porsche. Inscrivez-vous c'est totalement gratuit, instructif, constructif et toujours passionnant.
FORUM 
Portail 
Galerie 
Évènements 
Les Tutos 
Calendrier 
Rechercher 
Connexion Passion Porsche 
Mer 18 Fév 2015 - 23:10
Tu es sur le tournage Éric???
bon si ils veulent qques vieillerie pour faire décoration, je veux bien prêter ma chiotte 
Il faut juger sur pièce sinon ce sont des préjugés!!! De toutes façons si l'adaptation, et non pas la traduction, est ratée, ça s'arrêtera tout seul !!!
